Din episoadele anterioare :
- Shinwell e încă amestecat cu SBK. - Da, dar tot vrea să doboare SBK.
Ca agent sub acoperire are lipsuri.
Îi lipsește șiretenia de a juca pe mai multe planuri.
Ca să nu mai spun de abilitățile rudimentare de supraviețuire.
- Renunță cât ești încă viu. - Ce fac eu nu e treaba ta.
Am intrat într-un laborator de poliție pentru tine.
Ți-am șters amprentele de pe o armă.
Cred că asta îmi dă destule drepturi.
Am o propunere.
Mă ofer să te antrenăm să fii informator.
Te putem învăța abilitățile necesare
să supraviețuiești acelei sarcini.
Accepți propunerea ?
Hai, scumpo, nu poți sta bosumflată toată ziua.
- Poftim. - De fapt, plec.
Am o întâlnire la micul dejun.
Urează-mi succes.
Baftă, Ryan.
În regulă.
Îți vine să crezi ?
Aproape uitasem.
Asta e scandalos.
E absurd.
Total de acord.
Să spargi capul unui paznic pentru un cartonaș de baseball
e grotesc, dacă mă întrebi pe mine.
Ascultă-mă.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Te rog, d-le Charles, dacă tot juri că ești nevinovat,
va fi mai rău pentru tine
când vom găsi marfa furată în mașina ta,
în casă sau oriunde o fi.
De ce nu ne spui unde este ?
Scutește-ne de probleme.
Am lucrat la Casa de Licitații Fenneman din 1988.
Am început ca funcționar.
Am muncit să ajung vicepreședinte senior.
De ce aș risca acum toate astea ?
Pentru bani, cretinule.
Cartonașul cu Eddie Plank din 1909
era de așteptat să fie vândut pentru 300.000 $
la licitația de săptămâna trecută.
L-ai luat de la expoziția de jos pentru că ai putut.
Și ai băgat un paznic în comă pentru că planul tău a fost neglijent.
Uite veștile proaste. D-l Holmes a recunoscut cenușa din pipa ta
pe reverul omului.
Ai stat aplecat deasupra victimei puțin cam mult, nu-i așa ?
Poate ai regretat că i-ai spart capul cu binoclul lui Robert E. Lee.
Poate ai făcut o pauză să ștergi arma luată în grabă
înainte s-o pui înapoi în cutia ei.
Una din astea e pentru tine.
Dar înainte să trecem la asta, m-am gândit că vrei să spui
numele complicelui tău.
Procurorul privește favorabil genul ăsta de lucru.
Ați găsit cenușă, asta-i tot.
- Putea fi lăsată de oricine. - Nu de "oricine".
Cineva care fumează
Majordomo's Royal Tan Blend.
Asta ai în pipa ta, nu-i așa ?
Trebuie să mergi acolo și să ai grijă de ea.
Nu, nu știu dacă poliția
e pentru mine sau nu, dar n-o pot face eu.
Primul lucru pe care trebuie să-l știi ...
Scuză-mă, mă întorc imediat.
Nu cred că știe.
Poate nasul ei nu funcționează.
Cineva trebuie să-i spună.
Corect ? Linda, scumpo, parfumul tău miroase ca tocana.
Hai, scumpo, fă o piruetă.
Mi-ai luat telefonul.
Unde e ?
Unde o ții ?
Hei ! Hei !
Ce dracului se petrece aici ?
Mi-a luat telefonul, și n-avea nici un drept !
Greșeala mea.
Am crezut că erai altcineva.
Corect, da, cum spui.
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat ?
A fost greșeala mea.
ELEMENTARY Sezonul 5, Episodul 11 "Fii invitatul meu"
N-ai exersat, nu-i așa ?
Cum numești asta ?
Spun că ai picat un test.
Bine, timpul a expirat.
Ce se întâmplă cu tine ?
Ce vrei să spui ?
Acum două săptămâni,
ne-ai rugat să te antrenăm să-ți dobori vechea bandă.
Ai spus că vei face orice.
Da, păi, nu m-am așteptat să mă pui să citesc micro-expresii,
și să conjug verbe în spaniolă.
O să vrei să știi cine minte,
și s-ar putea să fie nevoie să asculți o discuție
între liderii SBK și furnizorii lor dominicani.
Dacă trebuie să treci de o ușă încuiată ?
Dacă stai atât s-o spargi,
persoana care va sta în spatele tău, nu va ține un cronometru în mână.
Am fost ocupat în ultima vreme.
Am cam neglijat studiatul.
O să mă descurc mai bine.
Watson, la parter !
Ia-ți haina.
- Plecăm. - Ce se petrece ?
Credeam că termini chestia cu cartonașul de baseball
de la Fenneman, în dimineața asta.
Cazul ăla s-a închis, și a apărut altul.
Am văzut un angajat al casei de licitații nervos,
care a părut excesiv de îngrijorat când poliția i-a vizitat biroul.
Avea motive să fie neliniștit, pentru că ține o femeie prizonieră.
De unde știi ?
I-am citit pe buze, așa că, l-am buzunărit,
și i-am verificat telefonul.
Suspectul e Ryan Decker. Locuiește în Woodhaven.
M-am oprit să iau echipament și ajutoare.
Sângerezi.
Nu l-am văzut venind când a vrut să-și recupereze telefonul.
Dar i-am văzut victima.
Era încătușată în filmuleț, a fost făcut acum 3 zile.
E asiatică. Are 20 și ceva de ani.
Când Decker a crezut că poliția venise după el,
a sunat un complice și i-a spus să "se ocupe de ea".
- Ce-a spus căpitanul ? - Nimic. Nu i-am spus.
De ce naiba nu ?
Pentru că poliția n-ar avea motiv să ceară mandat,
așa cum am făcut când i-am intrat în telefon.
Poliția atacă tot timpul oamenii fără o cauză probabilă.
Asta nu e o percheziție.
Ăsta e un nebun psihosexual care ține o femeie răpită
într-o locație încă necunoscută.
Am încercat ultimul număr apelat de Decker.
A fost către un telefon cu cartelă.
Și-a avertizat complicele după întâlnirea noastră.
Stai. Deci, noi doi vom face singuri un raid asupra casei sale ?
Nu văd altă soluție.
Mâinile poliției ar fi legate.
Închide tu, bine ?
Casă goală de vânzare la Nord de el,
câțiva hippy în partea cealaltă cu autocolante cu "Co-Exist".
Mă îndoiesc că ar fi toleranți cu stilul de viață al vecinului
dacă ar apuca să-l vadă.
Se pare că ține storurile trase.
E greu de știut dacă complicele lui e acolo cu o pușcă.
Femeia asta ar putea fi omorâtă pentru că m-am intersectat
cu răpitorul ei ... Trebuie să intru.
Am putea suna și să raportăm un comportament suspicios.
Să intre echipa specială.
Am putea, dar dacă o ține în altă parte,
am rata cea mai bună oportunitate să-i inspectăm casa.
Nu e aici. Nu e nimeni aici.
Trebuie să fie poșta pe o săptămână la ușa din față.
Ai spus că filmulețul ăla era vechi de 3 zile ?
Nu miroase ca și cum cineva a fost aici în acel timp.
Poate putem găsi ceva aici care ne va spune
unde și-a petrecut timpul.
Dacă era ceva care să indice unde o ține, ar putea fi asta.
Extras de card ?
Da. Nu ne spune multe, totuși.
Tipul e chibzuit.
Mici plăți făcute la localuri de lângă biroul său.
A cumpărat niște rame ieftine.
Dacă oamenii de la Fenneman i-ar vedea gusturile în artă,
pariez că ar fi concediat.
Gustul lui prost se extinde și la filme.
- E vreunul de amatori ? - Nu, nimic atât de folositor.
Dar ...
Am găsit o copie a "Manechinului".
"Manechinul" spune povestea unui new yorkez singuratic,
care nu știe diferența dintre o femeie și un obiect.
O îmbracă, evită autoritățile incapabile, se îndrăgostesc.
Nu-mi pot imagina de ce l-ai arunca.
Aș fi crezut că este filmul tău preferat.
Nu știu dacă e preferat, dar ...
Nu e chiar trilogia "Nașul",
dar DVD-ul ăla sigur nu era în gunoiul meu.
Ai intrat în casa mea și l-ai pus acolo.
Asta e o afirmație pe care n-o poți dovedi.
N.Y.P.D., pe de altă parte,
sigur poate dovedi că amprentele tale sunt pe el,
împreună cu alte 30 de DVD-uri piratate
găsite în tomberonul din stradă.
De ce nu trecem la subiect ? Vă datorez o amendă sau ceva ?
Mi-e teamă că nu e atât de simplu.
New York-ul e plin de încălcarea drepturilor de autor.
La F.B.I., desigur, nu se demodează niciodată.
Am contactat un prieten de acolo pentru dublarea pedepsei tale.
Vei fi dat ca exemplu, d-le Decker.
Asta-i hărțuire. Vezi asta, nu-i așa ?
Tipul ăsta încearcă să-mi fure telefonul, apoi mă maltratează.
Acum își bagă nasul în gunoiul meu, fără nici un motiv.
Are un motiv bun.
Crede că ții o femeie captivă.
Simt că sunt într-un coșmar.
Prostii, ai făcut o treabă excelentă în a-ți păstra calmul.
- Aruncarea telefonului, de exemplu. - V-am spus, l-am pierdut.
După ce l-ai închis, cred. Nu putem obține un semnal.
Unde e, d-le Decker ?
Aș vrea să vorbesc cu avocatul meu acum.
Pe cine ai trimis să se ocupe de captiva ta ?
Dacă-mi tot pui întrebări,
o să anexez aia la procesul împotriva departamentului de poliție.
Avocatul tău e pe drum, d-le Decker.
Dar va fi foarte ocupat.
Vei fi procesat și dat în judecată, cât de încet permite legea.
Iar noi vom avea mai mult timp s-o găsim pe femeia asta.
Ar fi bine să speri că e în viață când o facem.
Așa bine a mers ?
Nu va vorbi. E extrovertit, dar nu impulsiv. Știe când să tacă.
Seamănă cu o temă. Și-a șters majoritatea postărilor dimineață ...
Mă face să mă întreb dacă așa vorbea cu complicele lui.
Oricine e amicul lui, ar fi bine să-l găsiți repede.
Știu că l-am amenințat, dar ca să fie clar,
n-am cum să-l rețin
mai mult de o zi sau două pentru acuzații non-violente.
Ai scos dosarele persoanelor dispărute ?
Da, am verificat dosarele active,
căutând femei cu descendență asiatică.
Ți se pare cunoscută vreuna ?
Nu.
Probabil încă n-a fost raportată.
Ar trebui să ne concentrăm pe partea lui de ecuație,
să vorbim cu prietenii și familia.
Marcus tocmai a plecat.
S-a dus să vorbească cu păriții lui Decker în Pequannock, New Jersey.
În ce privește prietenii lui,
sunt o grămadă de poze de-ale lui Decker online
la un bar numit Bobița ... e în Queens.
E un drum lung din Woodhaven, greu poate fi localul lui.
Poate e mai aproape de unde o ține.
M-am gândit că poate ai putea vorbi cu prietenii lui
cât merg să o văd pe fosta lui soție, Carrie Traub.
Are o fostă soție ?
Mă bucur să aud asta.
Înseamnă că cel puțin o femeie a fost norocoasă
să scape de tipul ăsta.
Aș vrea să te pot ajuta.
N-am vorbit cu Ryan de când am semnat actele de divorț.
Nu-l pot suporta.
Nu pari foarte surprinsă.
Păi, nu știu ...
N-aș merge atât de departe, dar ceea ce spui
e mai rău chiar decât orice aș fi prezis.
Ryan a avut mereu o urmă de cruzime.
Spre sfârșitul căsniciei noastre,
a devenit dependent de o pornografie foarte tulburătoare,
și atunci am știut că trebuia să plec de acolo.
Intra online și ...
Doar se uita.
Cel puțin cred că asta era totul pe atunci.
Chiar am crezut că acel interes va rămâne în capul său.
Nu pot crede că are închisă vreo biată femeie.
Ai idee cu cine ar putea lucra Decker ?
O rudă, un prieten de încredere ?
Nu era nimeni de genul ăsta în viața lui când eram împreună.
Ryan își făcea mereu prieteni cu ușurință, dar nu-i putea păstra.
Pare puțin ciudat când ajungi să-l cunoști cu adevărat.
Îți pot spune că nimeni de pe aici nu s-a plâns când ne-am despărțit.
Au fost la fel de fericiți ca mine să scape de el.
Ryan a lucrat aici ?
A demisionat când ne-am despărțit, ceea ce a fost oarecum păcat,
pentru că chiar am vrut să-l concediez.
Sunt surprinsă că n-a încercat să rămână.
Ce vrei să spui ?
Ăsta e un loc bun să pescuiasă victime.
Multe dintre cazurile tale de emigrare
au de-a face cu femei în pericol.
Nu, Ryan n-a făcut niciodată muncă de teren.
A fost doar manager de sisteme.
A fost bun la ceva ?
Urăsc să spun o vorbă bună despre el, dar da. De ce ?
Doar mă întrebam
dacă mai e vreo șansă să aibă acces la baza de date.
El a ajutat la construirea bazei noastre de date.
Cred că e posibil să-și fi lăsat o portiță, dar mă îndoiesc.
Ar fi în regulă
dacă chem un expert să arunce o privire codului vostru ?
- Doar ca să fim siguri ? - Sigur.
O să sun IT-ul să aranjeze.
Salut ! Un mesager tocmai a livrat asta.
A spus că era urgent.
A fost o greșeală la fabrică în Nanjing în anii '90.
Câțiva Midnight Rangeri au fost înarmați cu baghete magice,
destinate pentru figurina prințesei Priscilla.
Am primit ăsta pentru un cântec.
Sunt mai multe zerouri aici decât m-aș fi așteptat.
E prețul de a face afaceri cu un savant hacker minor.
Mason a cerut ăsta ca plată
pentru verificarea arhitecturii bazei de date a ICE.
Mă bucur că n-a vrut o prințesă cu un topor de luptă,
pentru că dacă crezi că asta e scumpă ...
- Ce-a spus Mason ? - Că Agenția pentru Emigrări și Vămi
are cea mai blindată bază de date guvernamentală pe care a întâlnit-o.
Decker n-are o ușă prin spate acolo.
Grozav. Deci, tocmai ai cumpărat cea mai scumpă păpușă din lume
- fără nici un motiv. - Da.
Dar ai avut dreptate să te gândești la posibilitate.
Baza de date e un adevărat corn al abundenței de potențiale victime.
Nu există grup de femei mai vulnerabile la traficul de oameni,
decât emigrantele recente.
N-au relații, au foarte puțini prieteni adevărați.
Oarecum ca și Decker.
Nimeni dintre cei cu care am vorbit nu știe ceva despre tipul ăsta.
Totuși, e extrovertit,
e chiar plăcut la prima vedere.
Pariez că a divulgat ceva cuiva.
Mă duc să fac cafea.
Totul e bine cu Shinwell ?
Nu știu.
El spune că e bine,
dar pregătirea lui a fost cam grea.
Pui la îndoială implicarea lui ?
Aș merge până acolo să spun că sunt dezamăgită.
Când bănuiești că a avut ultima oară un mentor
sau un profesor care i-a cerut socoteală ?
Nu sunt sigură că a avut vreodată.
Poate i-ar plăcea experiența.
Ce e ?
Preeda Boonark.
Asta e femeia pe care am văzut-o pe telefonul lui Decker.
Asta e important.
Putem săpa în viața ei, să ne dăm seama unde a dispărut.
Vom săpa mult.
Există un motiv pentru care d-șoara Boonark n-a apărut
în dosarele active de la N.Y.P.D. cu persoane dispărute.
N-a mai fost văzută de când a coborât de pe un vas de croazieră
pe care lucra în 2011.
Se poate să fie captiva lui Decker de 5 ani.
Am știut că s-a întâmplat ceva rău.
Am spus tuturor, dar n-au vrut să mă creadă.
Persoana asta care mi-a luat prietena,
credeți că va încerca să ...
să scape de ea ?
Nu știm, dar vom face tot ce putem
s-o găsim înainte să se întâmple ceva rău.
Ați întârziat 5 ani.
Am venit atunci.
Nu la secția asta, dar la poliție.
Au ascultat, au dat din cap, apoi m-au plasat mai departe.
Agenția pentru Emigranți și Vămi s-a ocupat de anchetă.
Am notițele aici ...
Se pare că ai fost la ei de 12 ori.
- M-am simțit responsabilă. - De ce ?
Preeda făcea parte practic din familie.
Eram prietene de mici.
Eu am convins-o să lucreze pentru Imperial Atlantic.
Eram menajere pe navele de croazieră.
Amândouă am vrut să ne stabilim rezidența, să locuim în New York.
Agenții ICE care s-au ocupat de caz par să creadă
că a emigrat ilegal cum a ajuns nava în port.
Preeda n-ar face asta niciodată.
Ești sigură ? Pentru că contează.
Ne va ajuta să ne dăm seama încotro a luat-o,
cine ar fi putut s-o răpească.
Când puneam bomboane mentolate pe perne,
Preeda nu lua niciodată una.
Nici gând să se fi mutat aici fără documente.
Oricine a răpit-o, a răpit-o atunci.
Acum 5 ani, când s-a dus să se plimbe în ziua ei liberă.
Îl recunoști pe acest bărbat ?
Nu. Nu l-am văzut niciodată.
El o are pe Preeda ?
E suspect, dar credem că lucrează cu un complice.
Te poți gândi la cineva, care să se fi implicat ?
- Darnell Langston. - Cine e ăsta ?
Nu e în dosar ?
Le-am tot spus.
Darnell Langston a lucrat pentru compania de croaziere.
Era mecanic și dădea mereu târcoale femeilor.
O dată mi-a spus că mi-ar putea obține o slujbă aici, în State.
Unde ?
La un salon de masaj.
Și crezi că i-a făcut Preedei aceeași ofertă ?
Știu că a făcut-o.
Preeda era drăguță.
Puțin naivă.
I-am spus că părea a fi prostituție, de fapt.
După ce-a dispărut, m-am gândit că poate nu m-a crezut.
Poate s-a dus cu el să afle mai multe.
Deci ?
Instinctele d-șoarei Vee mi se par destul de bune.
Darnell Langston are ditamai cazierul.
Închisoarea Auburn, Great Meadow, Otisville ...
e absolvent al unor dintre cele mai bune instituții din New York.
Amândouă sunt pentru mine. N-am dormit, azi-noapte.
În fine, se pare că Darnell a fost pregătit ca mecanic
în timpul ultimei condamnări. A fost angajat
de câteva linii de croazieră, niciodată pentru mult timp.
Una l-a concediat pentru indecență.
Alta l-a concediat după ce o femeie din echipaj a spus
că a solicitat mită și favoruri sexuale
în schimbul unor documente false de emigrare.
Deci, avea obiceiul de a exploata emigrantele.
Anul trecut a fost prins.
Procuratura l-a acuzat, dar s-a ascuns de justiție.
Asta îl face un fugar.
Și un posibil candidat la o alianță groaznică cu Ryan Decker.
Cred că e vremea să ajutăm statul New York să-l găsească.
O voi suna pe Watson. Va vrea să se alăture vânătorii,
cum termină de vorbit cu agenții ICE, care au rasolit cazul d-șoarei Boonark.
Shinwell, dacă ești tu,
meșterește încuietoarea și intră.
Hai, doctore.
Știi că nu pot.
Ce e asta ?
Familia extinsă a lui Darnell Langston din Jersey.
Unul dintre ei aproape sigur îl ascunde.
Sunt confuză. Te-am întrebat dacă îl cunoșteai de la Great Meadow.
Ai spus că n-ai auzit de el.
Ce pot spune ? Great Meadow este o închisoare mare,
New York e un orășel.
Am o fostă iubită care lucrează pentru un ofițer de cauțiuni.
A pus întrebări, și a aflat că
compania care a plătit cauțiunea pentru Langston
a avut o recompensă pentru el.
Nu l-au prins niciodată.
Sunt destul de sigur că e în Jersey cu verii săi.
Asta ajută, nu ?
Da, o voi trimite oamenilor cu care lucrez. Se vor ocupa imediat.
Tot nu compensează faptul că nu poți meșteri o încuietoare.
- Ți-am spus că am fost ocupat. - Ne-ai cerut ajutorul.
Ne-am investit timpul și energia să te învățăm.
Am depus efort. Tu n-ai făcut-o.
Înțeleg de ce crezi asta, dar te înșeli.
V-am cerut ajutorul să-mi dobor vechea bandă,
și tot ce-am făcut a fost să lucrez la asta.
Ce vrei să spui ?
Nu contează ce fel de informator mă antrenați să fiu,
dacă nu mă pot informa despre oamenii potriviți.
Am lucrat la o afacere care mă va împinge în ierarhie.
- O afacere cu droguri. - SBK nu conduce o cafenea.
Am contactat un vechi amic din închisoare.
Poate face rost de cocaină și de "X" din Montreal.
Dacă-l pot convinge să scadă prețul, SBK îl va iubi pe tip,
și mă vor iubi că l-am adus.
Asta e o idee groaznică, chiar dacă funcționează,
mai ales dacă funcționează. Nu ești pregătit pentru asta.
- E aproape aranjat. - Vorbesc de pasul următor.
Oamenii pe care-i urmărești,
cei care iau deciziile pentru SBK, sunt mult mai deștepți
decât locotenenții cu care ai avut de-a face.
Sunt deștepți și paranoici.
Dacă nu plecam, aș fi fost unul dintre ei.
Am crescut cu ei.
Apreciez ajutorul, doctore, dar mă descurc.
Suspectul ăsta al vostru ... Asta e casa unchiului său ?
Da, Lonny Tucker, 82 de ani, veteran.
Nu pare genul care ar adăposti un fugar.
Se pare că d-l Tucker are un handicap fizic.
Nu pare să fie cineva acasă.
Nimănui din familia d-lui Langston nu-i place să vorbească cu polițiștii.
Poate așteaptă să vadă dacă vom pleca.
Mașina lui e aici. Vrei să te uiți în spate ?
În sfârșit am semnal. O s-o sun pe Watson.
Să văd dacă ea și căpitanul au făcut vreun progres.
Sunt Joan. Lasă un mesaj.
Salutare ! Se pare că ne uităm, cum spui tu,
la încercarea numărul 3.
D-le Langston.
Pune arma jos. Poliția e aici.
Dă-te la o parte.
Nu pot face asta. Nu pot.
Nu mă întorc la închisoare.
Nu, nu sunt aici pentru vechiul tău caz.
Vreau doar să știu unde e Preeda Boonark.
Poftim ?
Unde o ții ?
- Unde e ? - Nu știu despre ce vorbești.
- Dă-te la o parte ! - Las-o jos !
Acum !
M-ai auzit.
Fața la perete.
Ești bine ?
Da.
Nu e complicele lui Ryan Decker.
Și iată. 10:37 A.M., ieri dimineață.
La ce ne uităm aici ?
E o înregistrare de la "Lucky Alexa".
Ca multe vase comerciale de pescuit,
are camere la bord pentru că adesea proprietarii
n-au încredere că echipajele aduc toată captura la țărm.
- Ăla e Darnell Langston ? - Da.
E angajat la negru pe bărci ca asta din iunie anul trecut.
Iar filmarea asta arată un fugar de justiție
făcându-și în liniște treaba.
Dovedește și că nu e la telefon
când Ryan Decker și-a sunat complicele.
Cum ai știut să cauți asta ?
M-am gândit că salopeta umedă de pescuit de la ușa din față
nu-i aparținea unchiului său,
și păreau aproape uscate după o zi de pescuit, deci ...
M-am gândit că ieri a fost pe o barcă.
Dar au telefoane mobile pe bărci.
Da, dar el puțea a cod negru,
iar zonele de pescuit pentru acea specie
sunt la km în larg, deci, ...
Am irosit o zi cu complicele greșit.
Nu, e mai rău de atât.
Te-a sunat procurorul.
Am găsit un judecător prietenos, care ne lasă să-l supraveghem electronic.
Îl putem urmări pe Decker, dar ... trebuie să-i dăm drumul.
Decker, ridică-te.
Pleci de aici.
Nu e plăcut să fii închis, nu-i așa ?
Sper că ai cumpănit la viitorul tău sub lacăt și cheie,
trăind cu teama următoarei agresiuni sexuale.
Rar se potrivește justiția atât de bine așa cum va fi în cazul tău.
V-ați simți mai bine dacă doar aș recunoaște ce-am făcut ?
Poate m-aș simți și eu mai bine.
Corect ? Pentru că adevărul e că mi-e rușine de ce-am făcut,
și sper să mă credeți.
Nici măcar nu mi-a plăcut "Manechinul" atât de mult.
De fapt, nu e vorba de filmele tale piratate.
- Suntem aici să facem un târg. - Da ? Ce vindeți ?
Spui numele partenerului tău, ne spui unde e Preeda Boonark,
iar procurorul va fi mai dur cu complicele tău.
Hei, oameni buni !
Să aveți o seară frumoasă.
Știu că eu voi avea.
Care-i treaba, Diego ?
Fiul meu are dimineață programare la dentist, deci, să ne mișcăm rapid.
Ce ai de spus ?
Oamenii mei sunt interesați. Știu că ai marfă bună,
dar au propriul aranjament.
Oricât de mult aș vrea să se întâmple asta,
nu cred că vor schimba furnizorii doar pentru un miar la kg.
Omule, nu e bună. E cea mai bună.
Du-o oamenilor tăi. Pune-i s-o testeze.
- Nu e nevoie. - Nu ?
Dacă o spui tu, te cred,
iar dacă era gunoi, clienții noștri nu sunt prea mofturoși.
Nu, aici va fi vorba de $ și cenți, înțelegi ?
Te cam grăbești.
Haide ...
Nu m-ai pus să vin până aici pentru mostre gratuite, nu-i așa ?
Am venit până aici pentru că ai spus că putem mișca lucrurile.
Acum ... duci o mostră oamenilor tăi sau nu ?
Shinwell.
Spune ceva ... sau coboară dracului din mașina mea.
Ăla e unt de arahide cu jeleu și jazz ?
Credeam că erai aici ca să-l găsești pe complicele lui Decker.
Așa e.
Atunci, nu e vremea să te întorci spre trash metal,
să atârni în cizme gravitaționale,
sau, nu știu, poate să guști
din cea mai împuțită brânză din lume ca să-ți șochezi simțurile ?
Încerc ceva și mai radical în seara asta : plictiseala.
Ar putea fi exact schimbarea de ritm necesară.
Niciodată n-am mai încercat asta :
o reușită alimentată de plictiseală și masochism.
Ești bosumflat.
Pare un răspuns justificat la starea anchetei noastre.
- Te simți responsabil pentru Preeda. - Sunt responsabil.
Situația ei nu era prea grozavă înainte să dai peste Decker.
Nu, dar e posibil să-i fi accelerat moartea.
Acum au un stimulent să scape de ea, și n-ai cum să ocolești asta.
Și nu sunt alți suspecți pe lista asta ?
Am verificat o duzină de candidați :
foști colegi ai lui Decker, prieteni din liceu,
chiar și câțiva asociați din online.
Niciunul nu pare nici pe departe capabil
s-o țină pe Preeda Boonark în sclavie umană.
Păi, sunt aici pe undeva și-i vom găsi.
Credeam că Shinwell venea aici pentru o lecție.
Așa e, dar a fost foarte ocupat în ultima vreme.
Lucrează la o tranzacție cu droguri. Îi răpește tot timpul.
E dornic să impresioneze șefii din SBK,
și asta nu te îngrijorează.
Normal că o face. I-am spus asta ...
dar dacă am învățat ceva ca și companion,
e că un sfat bun e doar un sfat.
Dacă nu vrea să asculte, nu pot face nimic.
Căpitane, sunt cu Watson.
Bun, ar trebui să veniți aici.
L-am pierdut pe Decker.
Am avut doi polițiști în civil pe urmele lui Ryan Decker.
Au sunat pe la miezul nopții să spună că pleca de acasă.
L-au urmărit de la mică distanță, dar n-au stat destul de aproape,
pentru că l-au pierdut când a sărit în trenul "A".
După aceea, n-am avut decât semnalul de la telefonul lui.
Și-a redeschis telefonul.
Nu, și-a luat altul, dar eram pe urmele lui.
Trebuie să fi fost bănuitor, pentru că semnalul a căzut
chiar după ce trenul a plecat din Beach 98th.
L-a oprit chiar aici.
Se pare că se îndrepta către capătul IND Rockaway Line.
Da, așa părea,
dar polițiștii de acolo spun că nu era în tren
când a oprit în stația Rockaway Park.
Deci, a coborât la strada 105.
Da. Scoatem filmările să confirmăm, dar așa credem.
Au scos filmările în 15 minute,
dar mărturisesc că nu sunt optimist.
Deci, se poate să fi mers pe jos 3 km,
înainte ca cineva să știe să-l caute.
Trebuie să fie 2000 de case în zona aia.
Și chiar și mai multe locuri să ascunzi o mașină de fugă,
darămite o femeie.
Ar trebui să mergem acolo și să-i ajutăm cu căutarea.
Aș fi fericit s-o fac, dar ar fi mai puțin o căutare
și mai mult o plimbare fără țintă.
N-avem nicio idee unde să căutăm.
Hai să începem aproape de țărm.
Erau câteva picturi cu plaje în casa lui Ryan Decker.
Stilistic sunt plictisitoare, dar ...
cred că au fost create de aceeași mână.
Crezi că le-a pictat chiar Decker.
Picturile cu dune, culoarea nisipului, iarba de mare,
erau compatibile cu ce-ai găsi pe plaja Rockaway.
E o locație izolată.
O cunoaște bine, și e aproape de o zonă cu apă,
dacă era tentat să scape de un cadavru.
Salut, Scott.
Vreau să retragi niște polițiști de pe stradă.
Ia câțiva băieți și o unitate canină,
și periați dunele de lângă plaja de pe 105th, bine ?
- Căpitane Gregson. - Da.
- Pe aici. - Ce avem ?
Mult sânge.
Câinii au luat-o razna.
- Niciun cadavru ? - Nu, d-le.
Dar câinii au găsit niște urme care mergeau pe plajă.
Ar putea fi cineva transportat și aruncat în apă.
Sigur, n-am cum să știm dacă asta a avut ceva de-a face cu cazul tău,
dar poate vei vedea ceva ce eu n-am văzut.
Dacă ăsta e de la o singură persoană,
n-ar fi avut cum să supraviețuiască după pierderea la atâta sânge.
Tuburi goale sau gloanțe ?
Tiparul e prea larg pentru o rană de glonț.
Un material absorbant ca nisipul ar reține orice scurgere.
Dacă Decker și complicele lui au adus-o aici pe Preeda,
au făcut-o ca să-i taie carotida și apoi să scape de cadavru.
A fost trimisă o mostră la laborator ?
Criminaliștii spun că nisipul va complica lucrurile.
Procesarea va dura pentru a face o identificare.
Am nevoie de ajutor aici.
Nu știu dacă vom face vreodată o identificare.
ADN-ul Preedei Boonark nu e la dosar.
Știi, e posibil ca ăsta să nu fie sângele Preedei.
Crezi că ar putea fi complicele ?
Decker l-a ademenit aici și a scăpat de el ?
Ar fi drăguț, nu-i așa ?
A făcut prima greșeală !
Ce ? Le-a scăpat ceva ?
Un set de chei. Decker trebuie să le fi pierdut
când se lupta să mute cadavrul.
Ce te face să crezi că sunt ale lui Decker ?
Hai să spunem că mi-e cunoscută încuietoarea casei sale
și s-o lăsăm așa, bine ?
Asta e de la o cutie poștală.
E un număr gravat pe ea.
Șoseaua Erwin nr. 1913 e căsuța verde din capătul următoarei străzi.
Angajații de la poștă l-au identificat pe Ryan Decker,
ca tipul care lua poșta pentru această adresă.
Preeda Boonark a fost ținută în captivitate timp de 5 ani.
Oricine din spatele acelei uși care nu e femeia asta
aproape sigur știa ce se petrecea.
Ar trebui să fie considerați înarmați și periculoși.
Ați auzit ?
De fapt ...
Nu vei avea nevoie de aia.
Am intrat. E liber.
Auzi asta ? E ceva aici.
- E aici. - Ce spune ?
E în viață. Unde e șeful echipei ?
Am nevoie de echipa de anchetă aici. Imediat.
Stați pe loc. Chiar aici.
- Căpitanul ne-a chemat. - O să-l aduc la voi.
Locația asta nu e securizată.
Nu e mâner pe interior.
Era încuiată acolo, căpitane, în spatele ușii.
Aia nu e Preeda Boonark.
Poftim, stai jos.
Știi cine e ?
Spune că o cheamă Benita Sakda.
Decker o are aici de două luni.
N-a văzut vreun complice, și n-a văzut-o niciodată pe Preeda.
Filmulețul pe care l-am văzut a fost făcut marțea trecută.
Trebuie să o fi ținut pe Preeda în altă parte.
Înainte s-o ducă pe plajă și să-i taie gâtul.
Femeia aia n-ar fi ieșit vie de aici dacă nu-l zăreai pe Decker.
Stai un minut și gândește-te la asta.
O să stau un minut când îl vom găsi pe cel responsabil.
Va fi bine ?
Fizic, da.
E încă în stare de șoc.
Jură că n-a văzut niciodată un complice, doar pe Decker.
Cum a prins-o ?
Era într-o stație de autobuz, ploua.
El s-a oferit s-o ducă.
Ce este ?
Laboratorul a confirmat că sângele de plajă era uman.
Familia Preedei Boonark va da o mostră ADN pentru confirmare.
O, la asta se referea.
Vino să te uiți la frigider.
Pare destul de plin.
Și alimentat destul de recent,
judecând după data de expirare a laptelui de soia.
I-a spus tipului să aibă grijă de ea.
Am presupus că ăla era un ordin s-o omoare pe Preeda,
dar se referea la cealaltă captivă a lui.
Complicele lui trebuie să fi adus aceste provizii.
Avea grijă de ea, la propriu.
Scuzați-mă, băieți.
Puteți aștepta o secundă ? Benita, ai intoleranță la lactoză ?
Nu cred.
- Ce e ăla ? - Bine, laptele de aici.
Ryan aduce mereu același tip ?
Până acum câteva zile.
E un fel nou de lapte în frigider.
Bine, i-a văzut cine l-a pus acolo ?
Era acolo când m-am trezit ieri.
Ryan a spus că voia să slăbesc, așa că, am crezut că asta e ...
- E ceva în neregulă cu el ? - Nu, nu, e bine.
Ești bine, vei fi bine.
Mulțumesc.
Ce-a fost aia ?
Îmi dai voie ?
Când oamenii merg la magazin,
tind să cumpere mărcile lor preferate, nu ?
Nu contează dacă sunt în cartierul lor sau în altă parte a țării.
Oamenii cumpără ceea ce cunosc.
Spui că complicelui îi place laptele de soia ?
Nu doar laptele de soia,
această marcă de lapte de soia. Am văzut-o folosindu-l.
Pe ea ?
Carrie Traub bea cafea când am văzut-o la ICE.
Avea frișcă de soia pe birou.
Aceeași marcă ca ăsta.
Dacă sunt amprente acolo, teoria ta va fi ușor de testat.
Dar fosta soție ? Credeam că-l urăște pe Decker.
Cred că o face, dar poate pentru că îl cunoaște mai bine ca oricine.
La ce te referi ?
De ce l-ar ajuta cu asta ?
Sunt divorțați de 6 ani.
Preeda e dispărută doar de 5 ani.
Nu știm dacă e prima femeie pe care a răpit-o.
Crezi că au ținut împreună femei, ca o echipă ?
N-ar fi primul cuplu cu aceleași diformități morale.
Poate că acum Carrie trebuie să păstreze
secretul lui Ryan, ca el să-l ascundă pe al ei.
Poliția ! Arată-mi mâinile !
Arunc-o !
Actul de proprietate al casei e încă pe numele meu, nu-i așa ?
Decker a primit-o la divorț ?
Nu-mi pot imagina
de ce n-a completat actele ca s-o treacă pe numele lui.
Închide ușa, te rog.
Nu știu de ce-i faci încă jocul, dar acum s-a terminat.
Spune-ne unde e.
- Închide ușa. - Hei !
E cineva în portbagaj aici !
E Ryan ?
Are armă ?
Stai cu ea.
- Ai cheile de la mașină acolo ? - Da, d-le.
La 3.
Cheamă medicii aici !
Vino încoace, vino încoace.
Poftim, ești bine ?
Te admiri, d-șoară Traub ?
Sau verifici dacă sunt stropi de sânge
de când ți-ai omorât fostul soț ?
Când am găsit tot sângele ăla pe plaja Rockaway,
am crezut că-i aparținea Preedei Boonark
sau complicelui lui Ryan.
Ne-am înșelat. Era al lui Ryan.
Nu el încerca să scape de orice legături, tu o făceai.
Omorârea lui se poate să fi fost un serviciu public,
dar e și o infracțiune destul de serioasă.
Nu e nici singura ta infracțiune.
Am reverificat anchetele pe care le-ai supravegheat la ICE.
Am cercetat mai atent
orice femeie dispărută pe care le-ai declarat emigrante ilegale.
Câteva erau pe vremea când erai căsătorită cu Ryan.
Nu pot spune că sunt de acord cu concluziile tale.
Nu spun nimic aici.
Cred că ar trebui s-o faci.
Poți începe prin a ne spune cum ți-ai omorât fostul soț pe dune.
Ar însemna mult pentru procuror
dacă o faci înainte ca probele de sânge să o confirme.
Nu discut nimic până când nu-mi văd avocatul.
Poate că cineva l-a aruncat pe Ryan în ocean.
Sau poate l-au dus în altă parte.
Oricum, îi veți căuta trupul multă vreme.
Nu, d-șoară Traub, viața mizerabilă a lui Ryan Decker s-a terminat.
Poate putrezi unde e.
Dar asta e valabil și pentru tine.
Salut !
Cătușele astea antice mă omoară, doctore.
Am vrut să le termin înainte să te întorci.
Aia are încuietoarea ruginită.
Asta e incredibil. Ai meșterit, câte ? 20 de încuietori ?
23, cu cea de la ușă.
Când ai găsit timp să exersezi ?
Afacerea mea n-a reușit.
De fapt, eu am anulat-o.
Tipul de la care cumpăram a devenit agitat, își tot atingea fața.
Apoi mi-am amintit ceva ce mi-ai spus săptămâna trecută despre ...
- Avertizările tactile. - Corect.
Știam că mințea legat de ceva, mi-am dat seama.
Așa că, am verificat. Nu mai are legături.
Voia să-mi ceară avans jumătate din bani și s-o șteargă.
Nu-mi pot imagina că șefii tăi ar fi fost fericiți să audă asta.
M-ar fi omorât.
Știu că tu crezi că nu sunt atent la tine, dar ...
Mulțumesc.
Ai mâncat deja ?
Voiam să-mi iau ceva în drum spre casă.
Vrei să mănânci colțunași cu mine ?
De ce nu-ți iei o farfurie ?
E bine că poți meșteri încuietorile acum,
dar trebuie să lucrezi la spaniola ta.